
Non basta una Parola: la sfida impossibile di tradurre la Bibbia
Davide Brullo per il Giornale
pp. 184
Uscita: febbraio 2022
Traduzione di Gian Ruggero Manzoni
chi vuole leggere la più grande storia mai raccontata. Chi ha difficoltà ad avvicinare la Bibbia, ne scoprirà la bellezza narrativa: sarà come leggere uno straordinario romanzo.
Disponibile
Beato Angelico, Angelo Annunciante e Vergine Annunciata (1450-55 ca)
Detroit Institute of Arts
Bereshit, “in principio”: da quella parola, apice di ogni speculazione mistica, nasce il più grande racconto della civiltà. Formula che dissigilla la fiaba, testo sacro che va letto e compreso, anche, come un infinito poema recitato attorno al fuoco, il libro della Genesi racconta la storia di Adamo e di Caino, dell’Eden e della Caduta, di Abramo che accettò di sacrificare il figlio e di Giuseppe, il ragazzo che sapeva leggere i sogni, venduto dai fratelli e asceso ad alti incarichi in Egitto. Genesi narra la creazione del mondo, l’inizio del tempo, la gloria dell’uomo, la sua vergogna; lo sterminio, il tradimento, il perdono. Ogni sentimento umano sembra racchiuso nel rotolo che mostra la potenza di Dio. Il prodigio narrativo e l’incanto esoterico di Genesi risuonano, come mai prima, nella versione di Gian Ruggero Manzoni, scrittore, artista, che ha una consuetudine nel violare sacrari, nello studio di antiche civiltà. “Che sia quindi la Genesi una manifestazione, anch’essa, del Kaos? Direi (tuffandomi nel paradosso) che è anche questo...”. Nelle storie dei patriarchi è rispecchiata la nostra inquietudine: la ricerca della verità, il crollo delle certezze, una fede brunita di sangue.
Condividi su
Ascolta l’emozionante estratto del libro accompagnato da una melodia appositamente composta in armonia con parole del testo in collaborazione con Parole Sonore.
D’inizio o di fine, a un Suo tempo, il Demiurgo diede volto ai cieli e alla Terra.
Plasmò, incontrò le Sue capacità, sviluppò il soffio in materia.
Davide Brullo per il Giornale
La Prealpina
Luca Zuccala per ArtsLife
De Piante Editore Srl
Sede operativa:
Viale Zappellini, 13 – 21052 Busto Arsizio (VA)
Sede legale:
Viale Coni Zugna, 71 – 20144 Milano (MI)
Email: info@depianteditore.it
Telefono: 0331 1487337
Termini e condizioni – Diritto di recesso e garanzia – Privacy Policy – Cookie Policy – © 2023 – De Piante Editore Srl – P.IVA 09668490965 | Credits
Cookie | Durata | Descrizione |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |